У меня есть два хобби:
цветоводство
и иностранные языки.
Но заниматься каждым отдельно
мне не с руки —
дел много и долг гражданский...
В общем, стал переводить цветы
на язык испанский.
Иван-да-Марья,
есть такой цветок.
Взялся я перевести
его название.
Словарь на полке мне помог:
имя Марья
в Каталонии —
Мария.
Русский парень Иван
будет просто —
Хуан.
Соединив переведённые слова,
Марию и Хуана,
я понял, что цветок не прост:
передо мной
марихуана.
Отечественной выдержки
и местного посева,
Иван и Марья оказались
травой для разогрева.
Поразмыслив немного,
я решил не теряться;
засушил пару листьев
да за пару деньков,
и заботливо сделал целый склад косяков.
Купив покушать на неделю,
продукт я пробую на деле.
Одну тихонечко затяжку...
Ответа нет.
Ещё, ещё!..
Вдруг стало тяжко.
Мне показалась чья-то тень,
я сел, не ощущая ног,
затем вскочил зачем-то,
не помня сам себя,
не помня, что за день...
И вот, передо мной уж вьётся лента.
Я побежал на улицу,
ругательные мысли
выводя из глотки.
И по пути зачем-то
глотнул рюмашку водки.
Меня преследовал туман,
на улице меня народ не принял,
они сказали мне: «Пропал ты, пан,
ты в марципановой Вселенной сгинул».
Я их не понял,
только отругал старушку,
надменно плюнув ей в рюкзак.
А светофор переливался
цветами радуги, дурак!
Змея шоссе меня давила,
давила сеть московских трасс.
И вот уже в низовьях Нила
я отключился через час...
Очнулся я у друга в ванной,
не помня ни себя, ни поведенья светофора хамского.
Одно могу сказать теперь друзья:
не изучайте языка испанского!
____________________________________
Вот тут можно поглядеть, как я читаю это стихотворение в клубе «Дулин Хаус» (ноябрь 2010) http://www.youtube.com/watch?v=O26YAQkBYNM |
0 
