На главную
Авторов: 148
Произведений: 1741
Постов блогов: 218
Email
Пароль
Регистрация
Забыт пароль
БЛОГ
26.09.2011 15:35:48
Сидючи на работе (особо хочу отметить, что это толпа инженеров-конструкторов), придумали гипотетическую забаву: переводить одно стихотворение на иностранный и обратно несколько раз подряд, а потом сравнить начальную версию и конечную. Где бы взять столько знатоков иностранного, чтобы было кому переводить?...)
Авторы 0   Посетители 1074
1
26.09.2011 16:48:17
www.translate.ru. Достаточно двух-трех проходов... :)
2
26.09.2011 17:35:45
Не то, ибо речь шла о художественном переводе)
Впрочем, в удовольствии попробовать я не смогла себе отказать, посему стихотворение Н. Болотова "Тегусигальпа" серьезно пострадало...)))

Какая глупость – это ИТАР-ТАСС,
Давай слиняем вместе в Гондурас!
Возьмём с собою только барахло –
Там, в Гондурасе, сухо и тепло.
Пошлём к чертям проклятый журнализм,
Бюрократизм, царизм, посткоммунизм…
Там вырвется наружу через пасть
Все то, чему здесь суждено пропасть.

Твоим героем будет Винни-пух,
Мы станем разводить шмелей и мух,
Детей и тараканов. Ей-же-ей!
Вот твой баул, пакуй себя скорей!
Кота на дно, кроссовки на кота,
Мешок с едой отдельною поклажей…
Прощайте, ТАСС, статьи и репортажи,
Прощай, тридцать седьмая долгота!


What nonsense is ITAR-TASS,
Give we will fade together to Honduras!
We take with themselves only a junk –
There, in Honduras, it is dry and warmly.
Let's send to devils damned журнализм,
Bureaucratism, tsarism, postcommunism …
There will escape outside through a mouth
All what here can be gone.

Winnie-down will be your hero,
We begin to plant bumblebees and flies,
Children and cockroaches. To It-@!
Here your trunk, pack itself more soon!
Cat on a bottom, a trainer on a cat,
Bag with meal отдельною load …
Farewell, TASS, articles and reportings,
Farewell, the thirty seventh longitude!


Какая ерунда - ИТАР-ТАСС,
Дайте мы исчезнем вместе в Гондурас!
Мы берем с собой только барахло –
Там, в Гондурасе, это сухо и тепло.
Давайте пошлем в проклятый журнализм дьяволов,
Бюрократизм, царизм, посткоммунизм …
Там убежит снаружи через рот
Все, что здесь может закончиться.

Winnie-вниз будет Ваш герой,
Мы начинаем прививать шмелей и мух,
Дети и тараканы. К It-@!
Здесь Ваш ствол, пакет непосредственно более скоро!
Кошка на основании, тренер на кошке,
Сумка с едой отдельною загружает …
Прощайте, ТАСС, статьи и reportings,
Прощайте, тридцать седьмая долгота!

Мне понравилось)))
3
26.09.2011 18:13:17
Попробуй побаловаться с "варкалось, хливкие..."
4
26.09.2011 18:31:25
Бедный Никита! Не, я, если и рискну над кем измываться, так только над собой. Стихотворение 2001 года:

Контрафактные котлеты
Истязают мой желудок.
За окном иссякло лето,
И не слышно песен уток,
Гимнов кошек, воплей чаек,
Славословий бегемотов...
Пять гитар без обечаек
Захлебнулись слезной рвотой.
Добрый доктор Айболит
На заборе пляшет ловко.
Гол забит. Формат комплит.
Начинаем установку.....

Для разнообразия, перевел не на английский, но на язык Гейне и Шиллера:

Die gefälschten Koteletts
Quälen meinen Magen.
Hinter dem Fenster ist es den Sommer versiegt,
Es kann hören der Lieder der Enten nicht,
Der Hymnen der Katzen, des Wehklagens чаек,
Славословий der Nilpferde...
Fünf Gitarren ohne обечаек
Haben sich слезной vom Erbrechen verschluckt.
Guter Doktor Ajbolit
Auf dem Zaun tanzt geschickt.
Der Treffer ist eingeschlagen. Das Format комплит.
Wir beginnen die Anlage.....

Ну, а теперь обратно.

Поддельные отбивные котлеты
Мучат мой живот.
За окном это иссякло лето,
Это не может слышать песен уток,
Гимнов кошек, Wehklagens чаек,
Славословий бегемотов...
5 гитар без обечаек
Поглотили себя слезной от рвоты.
Хороший врач Айболит
На заборе танцует умело.
Попадание согласившееся. Формат комплит.
Мы начинаем устройство.....

Рыдаю :)))
5
26.09.2011 18:49:43
Хахаха))))))) отличная штука.
Я когда английского "гамлета" в свое время вешал - предложил форумчанам (другого сайта) гугловский подстрочник. Щас найду...

6
26.09.2011 18:58:09
While reading Hamlet’s story, tasting brie
I realized the Prince was not my hero.
The Danish fiercely whispered from the mirror:
The simplest way to be is NOT to be.
That nasty fellow frowns from the glass,
And weighs a skull in hand (the skull is laughing!).
Oh happy Yorik! You remember nothing
About Denmark, fallen in the mess…
Now you are done. So leave the retard prince!
The Opera’s still waiting for the Phantom –
The part is yours, my bony jack-o-lantern.
Shakespeare is no more worth a hill of beans.

Just take those Rosencrantz and Guildenstern,
Those coin flippers after Thomas Stoppard –
Exist to die. To lie, becoming cowards,
Being lead by hot and dusty harmattan
Through the entire play. Oh, fools, beware of London!
Go West. Go far. Establish ku klux klan!

Horatio! You will be fifty four!
And yet you haven’t told the truth about
What happened in the kingdom. Say it loud!
Why don’t you keep your promise like before?
Why should I feel responsible for this
As soon as book is closed and I am out of cheese?

ПЕРЕВОД ОТ ГУГЛА
Читая Гамлета историю, дегустация бри
Я понял, князь не был моим героем.
Датский яростно шептала от зеркала:
Простейший способ быть не должно.
Это неприятный морщится парень из стекла,
И весит черепом в руке (череп смеется!).
О счастливой Йорик! Вы ничего не помню
О Дании, упал в беспорядок ...
Теперь все готово. Так оставить тормозить принца!
Опера по-прежнему ждет Phantom -
Часть твоя, моя костлявая Джек-о-фонарь.
Шекспир больше не стоит пустяки.

Просто возьмите эти Розенкранц и Гильденстерн,
Эти монеты ласты после Томаса Стоппарда -
Существуют, чтобы умереть. Лгать, став трусы,
Будучи под руководством жарко и пыльно Harmattan
На протяжении всей игры. О, дураки, остерегайтесь Лондоне!
Go West. Перейти далеко. Создание Ку-клукс-клан!

Горацио! Вы будете быть пятьдесят четыре!
И все же вы не сказали правду о
То, что произошло в королевстве. Скажи это громко!
Почему бы вам не держать свое обещание, как раньше?
Почему я должен чувствовать себя ответственным за это
Как только книга закрыта, и я из сыра?

Подстрочник нужен?XDDDD
7
26.09.2011 19:01:47
ВО ИМЯ ВЕСЕЛЬЯ
Февраля. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале сильно,
В то время как ревущий грязи
Весной черный свет.
Получить кабины. За шесть гривен,
Через потери, через колесико
Путешествие туда, где душа
Другой шумных чернил и слез.
Где, как обугленные груши
С тысячами деревьев, грачи
Мужество и попадет в лужах
Сухой печаль на дне глаза.
Под ней проталины свою очередь, черный,
И ветер криками без косточек,
И случайно, вернее
Состоит стихи рыдания.
8
26.09.2011 21:55:18
Гамлет ужасен в гугловском подстрочнике)))
9
27.09.2011 13:44:39
Гамлет потрясен по Гуглу)))))))))
10
28.09.2011 16:25:36
Есенин по Гуглу - загадочен:

О, я люблю поэтов!
Смешные люди.
Они всегда меня найти
История, в самом сердце знакомым -
Как прыщавый студент девушка
длинноволосый урод
Говорит миров
Генитальный кровотечение было слабым.
11
28.09.2011 21:42:26
))))))))))))))))))) Есенин бесподобен)))
© 2011 lit-room.ru литрум.рф
Все права защищены
Идея и стиль: Группа 4етыре
Дизайн и программирование: Zetex
Общее руководство: Васенька робот